幫你翻譯

2015年4月1日 星期三

week4

Julianne Moore named best actress


(CNN)Julianne Moore won the Screen Actors Guild award for outstanding performance by a female actor in a leading role for her performance in "Still Alice."
With her win, the actress adds to her trophies for her work as a woman struggling with early-onset Alzheimer's disease. Moore, who's nominated for a best actress Oscar and similar honors at the BAFTA and Independent Spirit Awards, has already taken home Golden Globe, Critics Choice, Gotham and Hollywood Film Awards this season.
She's also won her second SAG award, taking home her first trophy from the acting union in 2012 for her work as Sarah Palin in Game Change.
Moore began her remarks by talking about her soap opera past, saying "When I was on As the World Turns..." The audience cheered and she said, "Yeah!" before explaining how she was excited when the show wrote both good and evil twin roles for her but then discovered it was "super boring to act by myself." (Birdman's Zach Galifianakis later referenced her remark when he and his co-stars in the Fox Searchlight film accepted the SAG award for best cast, stepping to the microphone and repeating, "When I was on As the World Turns...")
"What I really loved, what I really craved was being with another actor, and feeling that intimacy and that excitement and that thrill of getting to know somebody in that way. And that's what keeps me coming back to acting, again and again and again." With that, she thanked her "partners" in the Still Alice cast, her co-stars Hunter Parrish, Kate Bosworth, Alec Baldwin and Kristen Stewart.
She also thanked her "professional partners: The people who have supported every weird choice I've ever made." That group included her CAA agents Josh Lieberman and Kevin Huvane and his brother, her publicist Stephen Huvane ("I just heard now the 'h' is silent") and "my longtime manager and friend of 25 years, Evelyn O'Neill, [at Management 360]."
    She concluded by saying, "When I was 17 and decided I wanted to be an actor, it didn't seem possible because I'd never met a real actor, so I want to say to all the kids in the drama club, 'You guys are the real actors.'"
    Moore beat fellow nominees Jennifer Aniston (Cake), Reese Witherspoon (Wild), Rosamund Pike (Gone Girl) and Felicity Jones (The Theory of Everything).
    Cate Blanchett won best actress at the SAG Awards last year, on her way to winning an Oscar for her role in Blue Jasmine.

    http://edition.cnn.com/2015/01/25/entertainment/feat-sag-awards-2015-julianne-moore-best-actress/index.html

    Structure of the Lead
       WHO- Julianne Moore
       WHEN- February 22, 2015
       WHAT-  won the Screen Actors  Guild  award for outstanding performance by a female actor
       WHY- Not given
       WHERE-Not given
    Keywords
       1.intimacy親密
       2. audience 觀眾
       3.nominees被提名的人
       4.Independent自主的
       5.trophy有身分的

    2015年3月11日 星期三

    week 3

    Taxi Drivers Protest Uber and Lyft, Stop DC Traffic





    Taxi drivers are protesting rules that would allow Uber and Lyft to permanently operate in the nation's capital

    A taxi driver protest against app-based car share companies UberX, Lyft, and Sidecar tied up downtown traffic in the nation’s capital Wednesday.

    Local news reports showed lines of drivers, sitting parked in their cabs along Pennsylvania Avenue in northwest Washington on Wednesday between Freedom Plaza and the district’s City Hall. For about two hours on Wednesday, traffic along the route snarled as police officers issued tickets to some drivers for blocking flow of traffic, according to WJLA.
    The protest was held in response to new regulations for the app-based companiesintroduced in the DC Council that would allow companies like Uber and Lyft to permanently operate in the city as long as they conduct background checks for all drivers, provide minimum $1 million insurance coverage, and never accept street hails, among other rules. The legislation moved out of committee on Tuesday and will face a final vote later this month.
    Uber has praised the legislation, but theWashington D.C. Taxi Operators Association, which is affiliated with Teamsters and organized the protest, says the rules give companies like Uber and Lyft a “competitive advantage.” Thousands of cab drivers showed up to protest Wednesday, according to a release from organizers.
    This was the second time taxi drivers have protested in Washington this year, with a June protest snarling traffic for hours in downtown DC. Similar protests have been staged inBoston and San Francisco in the taxi industry’s ongoing battle with app-based services who they say are impeding their business while facing much less scrutiny and regulation.
    http://time.com/3482420/taxis-uber-lyft-washington-dc/

    Structure of the Lead
       WHO- UberX, Lyft
       WHEN- Oct.2014 10
       WHAT- Taxi drivers are protesting rules that would allow Uber and Lyft to permanently operate
       WHY- Not given
       WHERE-
    Keywords
       1.regulation標準
       2. legislation立法
       3.ongoing進行的
       4.scrutiny監視
       5. snarl吠


    2015年3月4日 星期三

    weak 2 -Top architect named: Tour Toyo Ito's unusual buildings

    Top architect named: Tour Toyo Ito's unusual buildings



    Seoul-born, 71-year-old Japanese architect Toyo Ito is this year's recipient of the industry's most coveted prize.
    On Monday, the architect was announced the 2013 Pritzker Architecture Prize winner, joining past Pritzker Laureates that include Frank Gehry, Tadao Ando and Rem Koolhaas.
    "As I did not expect it, I felt really grateful and honored to be awarded the prize," Ito told CNN.
    In addition to his abstract, beautiful buildings, the Tokyo-based architect is also known for his extensive work on communal centers as part of the reconstruction in Japan following the 2011 tsunami.
    Ito, whose family ran a miso (bean paste) factory following his father's early death when Ito was 12, has said he wasn't interested in architecture as a youth. He began taking an interest while attending the University of Tokyo.

    Throughout his career, Ito's designs have been unusual, vivid and minimalistic -- from the aluminum house he designed for his sister to the Sendai Mediatheque in Miyagi, Japan, which he describes as his professional highlight.
    The Pritzker committee jury raved about his lifework of defying standard distinctions. It will officially bestow its award at a ceremony in Boston on May 29.
    Together with the 40 employees of his namesake firm, Toyo Ito & Associates, the architect is currently working on projects in Taiwan, Singapore and Japan.
    "I travel 50 to 60 times per year for work," says Ito. "I love any place where I work."
    At Princeton in 2009, he lectured on the development of the grid system in architecture, pointing out that while the system allows for rapid construction, "it also made the world's cities homogenous" and that "it made the people living and working there homogenous, too."
    His design aesthetic is "modifying the grid slightly" so buildings can have closer relationships to their environment.
    "Not fixing my style, I keep extending the possibilities of architecture," he told CNN. "In other words, I would like to unbridle architecture from various restrictions and give it more freedom."
    The photo gallery above illustrates how Ito is changing and influencing landscapes of cities around the world.

    http://edition.cnn.com/2013/03/19/travel/toyo-ito-architecture-prize/index.html


    Structure of the Lead
       WHO- Tour Toyo Ito
       WHEN- March 20, 2013
       WHAT- Seoul-born Japanese architect Toyo Ito wins highest prize for architecture
       WHY- Not given
       WHERE-
    Keywords
       1.vivid 生動的
       2. minimalism 簡易主義 
       3.aluminum 鋁
       4.illustrates 圖解
       5. distinctions 著名



    2015年2月25日 星期三

    8-Mexico Officially Declares Missing Students Dead


    Mexico Officially Declares Missing Students Dead


    MEXICO CITY — Four months after the abduction of 43 rural college students shook the nation and set off a political crisis, Mexico’s attorney general on Tuesday officially declared the students dead, saying confessions and forensic evidence supported the theory that their bodies were incinerated near a garbage dump.
    The attorney general, Jesús Murillo Karam, delivered a detailed account of the case that did not divert much from what was previously known. Yet he went beyond hints that the students had been killed to declare that after an “exhaustive, serious” investigation, “the evidence allows us to determine that the students were kidnapped, killed, burned and thrown into the river.”
    Mr. Murillo Karam, in what appeared to be an effort to convince an increasingly skeptical public that investigators had solved the crime, showed photographs of charred remains, snippets of videotaped confessions and the crime scene. He also disclosed that nearly 100 people had been arrested, 39 confessions obtained and thousands of fragments of human remains recovered.
    Over somber music, he played a short video account of the night of the crime, based on what investigators had learned.
    The case has led to a series of mass protest marches, most recently on Monday, and raised doubts about the rule of law in Mexico. It has helped send President Enrique Peña Nieto’s approval ratings plummeting to levels not seen by a Mexican president in two decades.
    The president has promised to revamp local policing and adopt measures to address widespread impunity, but analysts have said he also does not wish a security crisis to define a term that he had hoped would be devoted to improving a slowing economy and buffing Mexico’s image.
    In a speech shortly before Mr. Murillo Karam spoke, Mr. Peña Nieto suggested it was time for the nation to move on, even as the public harbors doubts.
    “In this sorrowful, tragic and painful moment in the history of Mexico, we can’t be trapped. We can’t be stuck there,” he said. “We have to give it attention. There has to be justice. There has to be punishment for those who were responsible for these regrettable acts, but we have to take the course of continuing to assure that Mexico has a better future.”
    The students, from Escuela Normal Rural Raúl Isidro Burgos, a rural teachers college in Ayotzinapa, about an hour’s drive from Acapulco, had gone to another city, Iguala, on Sept. 26 to collect money and steal buses to use in a protest march in Mexico City. But the mayor, José Luis Abarca, who has since been arrested, ordered the police to detain the students, and they were turned over to a drug gang known as Guerreros Unidos, Mr. Murillo Karam said.

    Structure of the Lead
       WHO-  the abduction of 43 rural college students
       WHEN JAN 2015
       WHAT-Mexico Officially Declares Missing Students Dead
       WHY-not given
       WHERE- Mexico
       HOW-not given




    KeyWords:

     evidence證明
    exhaustive徹底的

    plummet暴跌

    sorrowful傷心的

    sophisticated精密的



    2014年12月24日 星期三

    week-7

    Gunman Panics Ottawa, Killing Soldier in Spree at Capital


    OTTAWA — The heart of the Canadian capital was thrown into panic and placed in lockdown on Wednesday after a gunman armed with a rifle or shotgun fatally wounded a corporal guarding the tomb of the unknown soldier at the National War Memorial, entered the nearby Parliament building and fired multiple times before he was shot and killed.
    It was the second deadly assault on a uniformed member of Canada’s armed forces in three days. The Ottawa attack heightened fears that Canada, a strong ally of the United States in its campaign against the Islamic State militant group convulsing the Middle East, had been targeted in a reprisal, either as part of an organized plot or a lone-wolf assault by a radicalized Canadian.
    Law enforcement authorities in Washington said their Canadian counterparts had identified the assailant as Michael Zehaf-Bibeau, who had changed his name from Michael Joseph Hall, and said he had been a convert to Islam. The Canadian Broadcasting Corporation said he had a criminal history of offenses that included robbery and drug possession.
    Downtown Ottawa, ordinarily bustling on a workday, was both shut down and traumatized as police officers rushed to secure the Parliament building, move occupants to safety and hunt for what they initially said could be two or three assailants. The lockdown at Parliament dragged into the evening, when armed officers began herding people who had been confined all day into city buses, but the emergency was not lifted.
    At a news conference, the Ottawa Police Service and the Royal Canadian Mounted Police declined to specify how many more gunmen, if any, they might be seeking, adding to the foreboding in the city, where anxiety ran so high that a National Hockey League game was postponed. The police told reporters that the situation was “dynamic and unfolding.”
    The soldier died at a hospital, and the gunman was killed inside the Parliament building, Chief Charles Bordeleau of the Ottawa police said. The soldier was identified as Cpl. Nathan Cirillo, a member of the army reserves from Hamilton, Ontario. Chief Bordeleau said two people, whom he did not name, were injured, although not seriously.

    Structure of the Lead
       who-unknown soldier 
       When-OCT. 22, 2014
       What-Canada parliament shooting
       Why-Not given
       How-Not given
     Key Words:
      conference會議
      militant 激進份子
      counterpart對應
      assailant攻擊的




    http://www.nytimes.com/2014/10/23/world/americas/canada-parliament-gunfire.html?module=Search&mabReward=relbias%3Aw%2C%7B%222%22%3A%22RI%3A14%22%7D

    2014年12月17日 星期三

    week 6- ISIS

    Sunnis in Iraq Often See Their Government as the Bigger Threat



    BAGHDAD — A group of Iraqi Sunni refugees had found shelter in an abandoned school, two families to a room, after fleeing fighters from theIslamic State in Iraq and Syria. They were gathered in the school’s courtyard last week when the Iraqi Air Force bombed them.
    The bombing, in Alam District near Tikrit, may well have been a mistake. But some of the survivors believe adamantly that the pilot had to know he was bombing civilians, landing the airstrike “in the middle of all the people,” said Nimr Ghalib, whose wife, three children, sister and nephew were among at least 38 people killed, according to witnesses interviewed last week, as well as human rights workers who detailed the attack on Wednesday.

    The attack fit a pattern of often indiscriminate shelling and airstrikes on Sunni areas by the armed forces of the Shiite-led Iraqi government. The strikes have added to a long and bitter list of Sunni grievances, leading many to view the government’s leaders as an enemy — and some to regard the government as an even greater threat than the Sunni extremists in ISIS.

    Overcoming that mistrust is a fundamental challenge facing the new Iraqi government, led by Prime Minister Haider al-Abadi, as it tries to win Sunni Iraqis over to its side in a fight against the Sunni extremists. And it is a prerequisite of President Obama’s new plan to fight the militant group.
    Mr. Abadi’s admirers, including American officials, have insisted that he is an intrinsically more inclusive leader than his predecessor, Nuri Kamal al-Maliki, whom many Sunnis accused of using the government, the security forces and the cover of law to serve narrow Shiite interests and subjugate the Sunni minority.
    Many Sunni political leaders have begun responding positively to Mr. Abadi’s outreach, including plans to bring Sunni Arabs into new national guard military units, fighting ISIS under the direction of their provincial governors and with paychecks and pensions from the Iraqi government.
    But the prime minister faces a far more daunting challenge outside the halls of power, in Sunni neighborhoods and provinces pummeled by years of war and shaped by a legacy of mistrust that stretches back to the sectarian political order that rose during the American occupation of Iraq.
    It will be a “mammoth task” to stitch the country back together and assuage Sunni fears, said Dlawer Ala’Aldeen, president of the Middle East Research Institute, a think tank in Erbil in Kurdistan.
    “Sunnis are deeply fragmented, and winning the trust of those in Baghdad is not enough to win the hearts and minds of those under ISIS occupation,” he said.
    “With the violations of the constitution, with the burning of all these bridges, with the lack of focus on nation building, it finally made Iraqfail,” he continued. “To repair a failed state is a near-impossible task.”
    As the price of their support, Sunni leaders have demanded that the government curb the Iranian-backed Shiite militias that have been deployed to Sunni areas, and seek the release of Sunni men imprisoned by the hundreds under vague charges during the previous government. They also claim that Sunni areas do not receive their fair share of the country’s wealth, and demand more autonomy, as the Kurds have.
    “We are looking for a measure of good will,” said Sheikh Ahmed al-Shauki, a former army commander during Saddam Hussein’s rule and now a representative of the Independence Armed Group, a Sunni insurgent movement based in Anbar Province.
    “We hope the government doesn’t ignore us, because it will tear Iraq apart.”
    But in its war against ISIS, the conduct of the government seems to have only cauterized the divisions.
    As ISIS seized vast sections of territory this summer, as Iraqi soldiers fled or were routed, the government increasingly turned to Shiite militias to counter the threat.
    Iraq’s Sunnis vividly recall how militias linked to the governing Shiite parties staged attacks against Sunnis during the worst years of the sectarian conflict last decade, often in cooperation with Iraq’s military and police forces, or while wearing their uniforms.
    Mr. Maliki was criticized for his inability or unwillingness to dismantle the groups, hardening Sunni mistrust of the government.


    http://www.nytimes.com/2014/09/11/world/middleeast/sunni-mistrust-is-major-hurdle-for-new-iraqi-leaders.html?action=click&contentCollection=Middle%20East&module=RelatedCoverage&region=Marginalia&pgtype=article


       WHO-  Iraqi Sunni 
       WHEN-SEPT. 10, 2014
       WHAT- as Iraqi soldiers fled or were routed, the government increasingly turned to Shiite militias to counter the threat.
       WHY-not  given
       WHERE-BAGHDAD
       HOW-not given


    Keywords
       1.refugee 難民
       2.survivor生還者
       3.indiscriminate無差別的
       4.autonomy自治權
        5.province 省

    2014年12月10日 星期三

    week5-Ferguson Michael Brown Darren Wilson Missouri

    Fatal Encounter in Ferguson Took Less Than 90 Seconds, Police Communications Reveal



    FERGUSONMo. — Audio of police radio communications and video from surveillance cameras at the Ferguson Police Department offer new details from the day that Michael Brown, an unarmed black teenager, was shot dead by a white police officer in August.
    As the region waits tensely for a grand jury to decide whether to indict the officer, Darren Wilson, in the shooting, the new disclosures gave yet another glimpse of the complicated and unusually abundant information that the jurors may be sifting through.
    The audio and video were published on Friday by the St. Louis Post-Dispatch.
    The police radio communications, including remarks by Officer Wilson, reveal that the encounter with Mr. Brown on Aug. 9 was brief — less than 90 seconds from start to finish. Though the time was short, questions remain about the encounter: Were Mr. Brown’s hands raised in the air in a motion of surrender when he was shot, as some witnesses have said? Was Officer Wilson punched and scratched in a struggle with Mr. Brown, as he has told the authorities? Did Officer Wilson view Mr. Brown as a suspect in a theft that had just occurred at a store?
    The newly published audio, which the newspaper said it obtained through the state’s public records law, makes it clear that Officer Wilson was aware that other officers were investigating a “stealing in progress” that had been reported at a local market before he came across Mr. Brown and a friend on Canfield Drive. But the radio dispatches do not clarify whether Officer Wilson, who had initially warned the two friends not to walk in the street, suspected Mr. Brown at that point in connection with the theft.
    “Put me on Canfield with two,” Officer Wilson told a dispatcher at 12:02 p.m., moments before the shooting. “And send me another car.” Not long after the shooting, officials released video from the market, showing Mr. Brown pushing a store clerk and taking cigarillos a short time before his fatal confrontation with Officer Wilson.
    The videotapes, according to the newspaper, came from later in the afternoon of Aug. 9 and show Officer Wilson walking out of the police department to go to the hospital and returning later. The video images do not reveal injuries on Officer Wilson, but they do not show his face clearly or close up.
    On Saturday, lawyers for Mr. Brown’s family said the videotapes contradicted reports of the officer’s injuries. “Information was leaked from within the police department that Wilson was severely beaten and suffered an orbital eye socket ‘blowout,’ indicating that Michael Brown somehow deserved to die,” a statement from the lawyers said. “From the video released today it would appear the initial descriptions of his injuries were exaggerated.”

    http://www.nytimes.com/2014/11/16/us/ferguson-shooting-michael-brown-darren-wilson.html?module=Search&mabReward=relbias%3Ar%2C%7B%222%22%3A%22RI%3A18%22%7D

       WHO-black teenager
       WHEN-NOV. 15, 2014
       WHAT-an unarmed black teenager, was shot dead by a white police officer
       WHY-not given
       WHERE- Ferguson
       HOW-not given



                               Keywords
       1. indict控告
       2.witness證人
       3.descriptions描述 
       4.exaggerated誇大
        5.suspected有嫌疑的